Menino, 12 anos, chega para o exame com dor testicular intensa de início recente, que o acordou à noite. Considerando a principal hipótese diagnóstica, assinale a afirmativa correta.