TEXTO
O IDIOMA, VIVO OU MORTO?
Jorge Fernando dos Santos
O grande problema da língua pátria é que ela é
viva e se renova a cada dia. Problema não para a própria
língua, mas para os puristas, aqueles que fiscalizam o uso
e o desuso do idioma. Quando Chico Buarque de Hollanda
criou na letra de “Pedro Pedreiro” o neologismo
“penseiro”, teve gente que chiou. Afinal, que palavra é
essa? Não demorou muito, o Aurélio definiu a nova
palavra no seu dicionário. Isso mostra o vigor da língua
portuguesa. Nas próximas edições dos melhores
dicionários, não duvidem: provavelmente virá pelo menos
uma definição para a expressão “segura o tcham”. Enfim,
as gírias e expressões populares, por mais erradas ou
absurdas que possam parecer, ajudam a manter a
atualidade dos idiomas que se prezam.
No texto, aparecem três termos entre aspas: “Pedro
Pedreiro” (I), “penseiro” (II) e “segura o tcham” (III); sobre
esse emprego pode-se dizer que:
