Para responder à questão, leia o soneto “LXXI”
do poeta Cláudio Manuel da Costa (1729-1789).
Eu cantei, não o nego, eu algum dia
Cantei do injusto Amor o vencimento,
Sem saber que o veneno mais violento
Nas doces expressões falso encobria.
Que Amor era benigno, eu persuadia
A qualquer coração de Amor isento;
Inda agora de Amor cantara atento,
Se lhe não conhecera a aleivosia1.
Ninguém de Amor se fie: agora canto
Somente os seus enganos, porque sinto
Que me tem destinado estrago tanto.
De seu favor hoje as quimeras2
pinto:
Amor de uma alma é pesaroso3
encanto;
Amor de um coração é labirinto.
(Domício Proença Filho (org.). A poesia dos inconfidentes, 1996.)
1 aleivosia: engano, traição.
2 quimera: ilusão.
3 pesaroso: em que há pesar, ou seja, tristeza, desolação.
Por razões estilísticas, Cláudio Manuel da Costa recorre a
várias inversões sintáticas. Um exemplo são os versos “Que
Amor era benigno, eu persuadia / A qualquer coração de
Amor isento;” (2ª estrofe). Em ordem direta, esses versos
assumem a seguinte redação:
