Uma equipe de tradutores está revisando um documento técnico que descreve um novo processo de fabricação. O texto original utiliza uma linguagem precisa, mas a tradução para o português precisa garantir que os termos técnicos sejam equivalentes e que não haja ambiguidade. Um dos pontos de atenção é a escolha de palavras que possuam significado semelhante, mas que possam ser usadas em contextos ligeiramente diferentes, e a identificação de termos que, embora parecidos, tenham significados distintos.