Questões de Concurso

Prefeitura de Luiz Alves - SC

Concurso: Prefeitura de Luiz Alves - SC
Cargo: Edital nº 15
Ano: 2025

Ano:

2025

Banca:

UNIVALI

Cargo:

Edital nº 15

Disciplina: Inglês

FC1252596

notificar erro

A translator is adapting an academic English article for publication in Portuguese. The original text uses passive voice, nominalisations, and impersonal tone. Which procedure ensures both textual cohesion and stylistic adequacy in the Portuguese version?

(a)

Preserving English syntax and word order to ensure fidelity to the source text.

(b)

Using active structures and cohesive devices typical of academic Portuguese to enhance fluency.

(c)

Adding emotive connectors to approximate oral discourse and engage the reader.

(d)

Maintaining all passive constructions to preserve grammatical symmetry.