Uma paciente de 82 anos foi admitida no serviço de saúde com queixa de falta de ar após tratamento de pneumonia. Ao avaliar o raio-x o fisioterapeuta observou o aumento na densidade e diminuição do volume, associados à diminuição dos espaços intercostais, desvio de estruturas mediastinais, como traqueia e coração, elevação do diafragma homolateral e hiperinsuflação do pulmão contralateral. A hipótese diagnóstica para essa paciente é: