Uma paciente de 30 anos apresenta-se com dor intermitente em um dente posterior, que se intensificou nas últimas semanas. Ela relata que a dor é mais incômoda à noite e que, ocasionalmente, sente um 'caroço' na gengiva perto do dente afetado, que aparece e desaparece. Radiograficamente, observa-se uma área radiolúcida bem definida na região periapical. Qual a condição mais provável e qual o achado radiográfico característico?