Um paciente de 55 anos, fumante e etilista crônico, procurou o dentista com queixas de dificuldade para engolir e uma lesão avermelhada e endurecida na borda lateral da língua, com cerca de 2 cm de diâmetro, que não regredia há mais de 3 semanas. O exame clínico revelou também áreas de leucoplasia em mucosa jugal bilateral. Diante do quadro clínico e dos hábitos do paciente, qual a principal hipótese diagnóstica?