Um professor de história de São José de Ribamar, ao preparar uma aula sobre a fundação da cidade, consultou diversos documentos históricos. Ao se deparar com um trecho que mencionava a importância da 'fôrça' dos colonizadores para o estabelecimento do povoado, ele observou que a grafia antiga da palavra divergia da norma culta atual. A necessidade de explicar o contexto histórico e a evolução da língua exigiu atenção a esse detalhe.