Questões de Concurso

Uma equipe de tradutores está trabalhando na adaptação de um romance russo para o português brasileiro. Durante a discussão sobre a representação das vozes dos personagens, um dos tradutores levanta a questão sobre como manter a multiplicidade de perspectivas sem que uma se sobreponha às outras, característica marcante da obra original. Ele argumenta que a fidelidade ao texto original exige que cada personagem mantenha sua autonomia discursiva.

(a)

A polifonia textual, na qual diversas vozes coexistem e se complementam, é essencial para preservar a complexidade das interações e a autonomia dos personagens, evitando a predominância de uma única perspectiva.

(b)

A monofonia é a abordagem mais adequada, pois garante que uma única voz narrativa guie a interpretação do leitor, simplificando a compreensão da trama.

(c)

O dialogismo, por si só, é suficiente para representar a multiplicidade de vozes, pois se concentra exclusivamente nas interações verbais diretas entre os personagens.

(d)

A tradução deve priorizar a voz do autor, suprimindo as vozes secundárias dos personagens para manter a clareza e a unidade do discurso.

(e)

A escolha da norma culta da língua portuguesa deve ser o principal critério, adaptando as falas dos personagens para que se encaixem em um padrão único e homogêneo.