Questões de Concurso

Durante uma aula de inglês em Angatuba (SP), um aluno pergunta ao professor por que algumas palavras em inglês parecem ter o mesmo significado que em português, mas são usadas em contextos completamente diferentes. O professor explica que essa percepção pode levar a erros de comunicação e que é crucial entender as nuances de vocabulário e expressões idiomáticas.

(a)

O fenômeno dos falsos cognatos, como 'actually' (na verdade) e 'actually' (atualmente), é um exemplo de como a semelhança gráfica pode enganar, exigindo atenção especial à carga semântica em cada contexto.

(b)

Expressões como 'library' (biblioteca) e 'livraria' (bookstore) demonstram que a influência do português sobre o inglês é mínima, e que a maioria das palavras é facilmente traduzível.

(c)

A palavra 'pretend' (fingir) é um falso cognato comum, pois sua semelhança com 'pretender' em português pode levar o falante a usá-la com o sentido de 'ter a intenção de', o que é incorreto.

(d)

O termo 'sensible' (sensato, razoável) é um exemplo de como palavras com grafia similar em português podem ter significados idênticos, facilitando a compreensão entre as línguas.

(e)

A expressão 'push' (empurrar) e 'puxe' em português são cognatos perfeitos, indicando que a maioria dos verbos de ação não apresenta diferenças de significado apesar da grafia.