Questões de Concurso

Um grupo de estudantes de intercâmbio em Londres, ao se deparar com um artigo sobre os desafios da inteligência artificial na educação, ficou com dúvidas sobre a precisão da tradução de um trecho específico. O professor de inglês, Sr. Evans, orientou-os a focar não apenas nas palavras isoladas, mas também na manutenção do sentido geral e do registro do texto original. Considerando a importância da fidelidade e da qualidade na transposição de textos, qual das alternativas abaixo melhor descreve o objetivo principal ao traduzir um texto acadêmico?

(a)

Garantir que cada palavra do texto original tenha um correspondente exato no idioma de destino, mesmo que isso comprometa a fluidez.

(b)

Priorizar a adaptação do texto ao público-alvo, alterando significativamente a estrutura e o vocabulário para facilitar a compreensão imediata.

(c)

Assegurar que a tradução transmita fielmente o conteúdo, o estilo e o propósito do texto-fonte, mantendo a correção gramatical e lexical em ambos os idiomas.

(d)

Focar na tradução literal das frases, utilizando dicionários bilíngues para encontrar o significado mais comum de cada termo, independentemente do contexto.

(e)

Adaptar o registro do texto para um nível mais informal, a fim de torná-lo mais acessível aos estudantes, mesmo que isso descaracterize a obra original.