No contexto da endodontia, quais são as características clínicas e radiográficas observadas que conduzem o diagnóstico para um caso de periodontite apical sintomática infecciosa?