Um paciente de 45 anos comparece à clínica odontológica relatando dor intermitente na região posterior da mandíbula direita, que piora ao mastigar. Ao exame clínico, observa-se edema discreto na bochecha e ao toque, o paciente refere dor. A radiografia periapical revela uma imagem radiolúcida próxima à raiz do terceiro molar inferior. Diante desse quadro, qual a hipótese diagnóstica mais provável que necessita de investigação adicional?