Um paciente chega ao consultório odontológico com queixas de dor persistente em um dente específico, sensibilidade à percussão e à mastigação, e relata ter realizado um tratamento endodôntico prévio naquele dente. O exame clínico revela uma lesão periapical radiograficamente visível. Considerando o quadro clínico e radiográfico, é correto afirmar que o paciente apresenta um quadro de: