In the southern Indian context mentioned by Pennycook, English is