Durante o exame físico, o enfermeiro observa veias jugulares distendidas em um paciente em repouso e com cabeceira elevada a 45 graus. Esse achado clínico é sugestivo de