Observe a charge abaixo:




“Que porcaria de operadora! Se fosse na cadeia aposto que tava funcionando!"

Essa fala do preso mostra o emprego coloquial da língua portuguesa; em variante de norma culta, essa mesma frase seria: