Um mecânico recebeu um veículo cuja bateria havia sido substituída há poucos dias. O proprietário relatou que o automóvel funcionava normalmente durante o dia, porém apresentava dificuldades de partida após permanecer estacionado durante a noite. Com o motor em funcionamento e utilizando um multímetro corretamente conectado aos terminais da bateria, o mecânico registrou tensão de 11,9 V. Considerando a situação apresentada, a hipótese mais provável é: