As sociedades modernas da Europa ocidental [...] podem ser descritas (linhas 1 a 4) por "As sociedades modernas da Europa ocidental [...], pode-se descrevê-las".

As sociedades modernas da Europa ocidental, ou dos continentes e espaços colonizados (linhas 1 e 2) por "As sociedades modernas, seja da Europa ocidental, seja dos continentes e espaços colonizados".

entretanto (linha 9) por "nesse ínterim".

sob a égide desses novos traços (linha 14) por "sob a camuflagem desses novos traços".

as deferências (linha 16) por "as licenciosidades".

em ou dos continentes e espaços colonizados ou profundamente influenciados por ela (linhas 1 a 3), ambas as sequências introduzidas por ou conectam-se diretamente ao segmento As sociedades modernas.

a expressão por si sós (linha 9) expressa, no contexto, uma causa.

se antes (linha 12) for substituído por “sobretudo”, o sentido original se mantém.

é admissível considerar que a frase iniciada por Assim (linha 15) denota uma ilação.

a substituição de para serem aceitos (linha 18) por “à fim de serem aceitos” mantém a correção e o sentido originais.