Questões de Concurso

No transcorrer de um curso de capacitação promovido pela Assembleia Legislativa, um servidor pergunta ao intérprete de Libras sobre a diferença entre tradução e interpretação, considerando suas práticas profissionais e as particularidades de tempo e modalidade de cada processo.
De acordo com as definições, assinale a opção que descreve corretamente a diferença entre os dois processos.

(a)

Tradução e interpretação são sinônimas, pois ambas envolvem transferência de sentido entre línguas diferentes, sem considerar diferenças de modalidades ou tempo de produção.

(b)

A tradução refere-se à transposição de textos escritos, enquanto a interpretação ocorre em tempo real, exigindo processamento cognitivo simultâneo, atenção e fluência no contexto social.

(c)

Interpretação é o processo de reescrever um texto em outra língua e tradução é o processo de expressar oralmente a mensagem, priorizando a forma literal da língua de origem.

(d)

Tradução e interpretação são processos idênticos, diferenciando-se apenas pelo ambiente em que ocorrem, sem considerar diferenças cognitivas ou de contexto.

(e)

Tradução e interpretação envolvem apenas a substituição de palavras entre línguas, sem considerar o contexto social, a fluência ou o pensamento cognitivo simultâneo.