Questões de Concurso

De acordo com as implicações éticas na atuação do profissional tradutor/intérprete de Libras/Língua Portuguesa, complete corretamente o texto a seguir:
Na atuação do tradutor/intérprete de Libras/Língua Portuguesa, a ética profissional pressupõe que o intérprete preserve ____________, reconheça os limites de sua função e compreenda que a mediação linguística não lhe confere autorização para interferir, de modo pessoal, pedagógico ou ideológico, no discurso do interlocutor, mesmo quando inserido em contextos institucionais marcados por assimetrias de poder.

Assinale a alternativa que preenche CORRETAMENTE a lacuna do texto.

(a)

neutralidade absoluta e distanciamento social, evitando qualquer envolvimento com a comunidade surda ou com os usuários do serviço de interpretação.

(b)

fidelidade ao texto-fonte e confidencialidade das informações, reconhecendo-se como mediador linguístico e não como representante discursivo de nenhuma das partes.

(c)

flexibilidade interpretativa ampla, priorizando sua própria compreensão do conteúdo em detrimento das escolhas linguísticas do emissor original.

(d)

compromisso prioritário com a instituição contratante, ajustando a interpretação às normas e interesses institucionais vigentes.

(e)

autonomia discursiva plena, permitindo-se reorganizar, resumir ou reformular o conteúdo interpretado conforme critérios pessoais de clareza comunicativa.