Questões de Concurso

As implicações éticas na atuação do tradutor e intérprete de Libras/Língua Portuguesa articulam princípios reconhecidos na literatura especializada e nos códigos de ética da profissão. Sobre esses princípios éticos, assinale a alternativa correta.

(a)

A atuação do tradutor-intérprete, na perspectiva ética contemporânea, organiza-se pela expressão livre de suas opiniões pessoais sobre os conteúdos mediados, com interferência direta nos diálogos entre surdos e ouvintes no contexto da atuação profissional atual.

(b)

A confidencialidade das informações, na atuação do tradutor-intérprete, configura princípio facultativo conforme decisão individual do profissional, sem implicações éticas relevantes no exercício da profissão em diferentes contextos brasileiros contemporâneos vigentes.

(c)

A fidelidade à mensagem, segundo a literatura especializada atual, dispensa-se no contexto educacional, com o tradutor-intérprete reformulando livremente o conteúdo das aulas conforme seu julgamento pessoal no trabalho desenvolvido pelas escolas brasileiras.

(d)

A atuação ética do tradutor-intérprete articula princípios como fidelidade à mensagem, imparcialidade, confidencialidade das informações, discrição e respeito aos usuários, configurando referenciais reconhecidos na literatura especializada sobre a profissão.